I Love Kashan :ترجمه از
خب الين،با من ميخوابي يا نه؟
جرج،تازه از يه پرواز بيست و سه ساعته رسيدم
انقد خسم که حال اق زدن در اين موردم ندارم
خيله خب.خسگيت در رفت صحبت ميکنيم
مطمئنم نظرش عوض ميشه
بله،واسه خاطر خودتم که شده اميدوارم
گفتم که ببخشيد
ميتوني معذرت خواهيتو بچپوني تو گوني،حضرت آقا
ميشه هي اينو نگي؟
شماها چطونه؟- نميخوام در موردش حرف بزنم-
خب مسافرت طولانيتون چطور بود؟
نميخوام در موردش حرف بزنم
خب،دماغت چي شده؟- نميخوام در موردش.....حرف بزنم-
خب،يه چيزي ديگه بايد کف دسم بذاريد
بي خيال عروسي چطو بود؟ عروس شنگول نبود؟
بود
تا وقتي فهميد دوماد با الين خوابيده بوده
عجب!جالب شد
ببين،بايد برم موال ولي ميخوام همشو گوش کنم
ميدوني،تا وقتي تو هند بوديم دسشويي نرفتم
باورم نميشه اين همه راه تا هند رفتيم واسه خاطر يه عروسي
تموم شد رف.عروسي بي عروسي- سو الن-
الين،تو ساقدوش من بودي اون وقت با پينتر من خوابيدي؟
نه،نه.مال سالها قبل بوده،قبل از اينکه تو باش آشنا شي
لازم به ذکرم هس که هيچ احساسيم توش نبود
هيچوقت تا حالا انقد تحقير نشده بودم
احمقا.همش تقصير شماهاس
من؟اين.تقصير اينه.اين به من خيانت کرد- جرج،شرمندم-
ميتوني معذرت خواهيتو بچپوني تو گوني،حضرت آقا
معنيشو نميدونم
نينا،بايد همين حالا تصميم بگيري جري يا من؟
خيله خب.هيچ کدوم
چي؟
پس اينجا چيکار ميکني؟- مسافرت رايگان به هند-
در ضمن،ميتوني کفشاتو در بياري.همه ميدونن يه متر و شص و هشتايي
!هفتاد و سه!هفتاد- ميبيني؟-
ميبيني چه وضعن؟ هنوز بهترين دوستاي هميم،نه؟
نه.اين چيز مسخره رم از تو دماغت در بيار
اين حتما درد داره حالا ميخواي مال هر کجا باش
برگشتمون کيه؟ بايد برم دسشويي
سلام
ديشب چي شد؟
خيلي مست بودي- ميدونم-
با اين بيدار شدم
به،کزاز عزيز
جرج،توالتشو رفتم خوبه
نه،نه،نه.را برم خوب ميشه
دما پنجا درجس عرق ميکنم ميره
سلام
...اينا تيمبرلندن
که سياشون کردي؟...
دماغتو سوراخ کردي؟
بايد ميکردم- آره آره بشين-
سلام،جري فک کنم نينا رو بشناسي
جرج،بايد باهات حرف بزنم
ديگه حرف زدن ميخواي چيکار؟ تو به من خيانت کردي
خيله خب،قبول دارم من با نينا خوابيدم،فقط همين
فقط همين؟همين کلشه
در ضمن،باقيشم نميدونم به چه درد ميخوره
واقعا شرمندم
ميتوني شرمندگيتو بچپوني تو گوني،حضرت آقا
اينو ديگه از کجات در مياري؟- اصطلاحه-
ببين،بايد همين حالا حلش کنيم
تقاضاي غرامت ميکنم بايد بتونم با الين بخوابم
تنها راه مجازات تو همينه
اين که منو مجازات نميکنه الينو مجازات ميکنه.بايدم اضافه کنم به طرز ناجوانمردانه اي
خنک
هي،بوزينه ها.تمومش کنيد
بهترين دوستم داره اينجا ازدواج ميکنه
الين،تو بايد با من بخوابي
من با تو نميخوابم
غرامت
نميخواي حالا ديگه بزرگ شي،جرج؟ چه فرقي ميکنه؟
نينا با اون خوابيده،اون با من خوابيده من با پينتر خوابيدم
هيچکي اهميت نميده اينا همش تاريخ باستانه
تو با دوماد خوابيدي؟
ممنون،ف د ر در اصل مخفف نام فرانکلين دلانو روزولت:FDR) (سي و دومين رئيس جمهور آمريکا
خيله خب،حالا ير به ير شديم،نه؟- يه سنگم توش فرو کرده بودم-
فميدم- خيله خب،باشه-
خب،ف د ر
اين آرزو واسه کل تيله هاس
تو ببري،به آرزوت ميرسي من ميفتم ميميرم
من ببرم،نميفتم بميرم و محافظ صد درصد ضد بيف بميرو ميگيرم
تا ابد
باشه
مرد
بي خيال.بايد يه راهي باشه که نظردو عوض کنه
لابد يه چيزي هس
چيه؟کليمو ميخواي؟
جرج ميدونه تو با نينا خوابيدي به خاطرهمين انقد عجيب رفتار ميکرد
از کجا فهميده؟
اشناپس(معادل آلماني ليکور)خورم کرد
خودت که ميدوني وقتي داري رازداري ميکني نبايد مشروب بخوري
چيز ديگه ايم هس؟- نميتونم به تو بگم-
بيا،اينو بخور
چشم
من با دوماد خوابيدم
پينتر؟- قبلنا بش ميگفتن پيتر-
حالا کي به اين اهميت ميده؟
سو الن
اگه بفمه کل مراسم عروسيو کنسل ميکنه
نه بابا،هيچ کي هيچ عروسي ايو کنسل نميکنه
خيله خب،وقت رفتنه
يالا،بيا بالا
ميدوني جري به هندي چي ميشه؟- نه،چي ميشه؟-
جاگديش
!حتما!جاگديش- هي-
اگه دماغمو سوراخ کنم چي؟
خيلي عجيب غريب ميشه
آره،فک کنم ايده خوبي باشه
خب ديگه،شب بخير
شب بخير،جاگديش
عافيت باشه- ممنونم-
سلام،ف د ر
آره،يه داغشو بده
همه چي تموم
اينا آخر تو رو ميکشه ولي چه اهميتي داره؟
همين حالاشم قراره بيفتي بميري
خب،حدس بزن چي شده،ف د ر
ديشب با يه شهاب سنگ آرزو کردم و آرزو کردم برخلاف آرزوي تو
...جالبه.چون اتفاقا
منم همون شهاب سنگه رو ديدم و دوبله آرزو کردم بيفتي بميري...
باقي پولت
خيله خب،سوبله آرزو ميکنم
آره،منطقيه چوبله آرزو ميکنم
خيله خب.اينو چي ميگي؟
خوشم اومد
برو
او،خدايا،خيلي گرمه
اين بو چيه مياد؟
فک کنم بوي گند مرگه
جرج،از وقتي ديدمت اينا رو ميپوشيدي
تا عروسي که نميخواي اينا رو بپوشي،ميخواي؟
نه
ميخوام کفش سيا بپوشم
او،پسر،اينم سو الن
نميخواسه من بيام عروسي
اما اومدم با يه دسه ا دوساي احمقم
!چه شود
الين؟اوه
واي،خيلي خوشحالم ميبينمت
جدي؟- خب،معلومه-
هيچکس ديگه حاضر نبود بياد هند
حتي پدر مادر پينتر تازه هنديم هسن
...بي خيال سو الن،کرست که نميپوشي
بلندم که هسي.ما از هم متنفريم...
الين،ميدونم ميدونم ما مشکلات خودمونو داشتيم
ولي من ميخوام تو ساقدوش و بهترين دوسم باشي
فک کنم،قبوله
او،اين نامزدمه پينتر،بيا يه سلامي کن
سلام
پيتر- او،نه.درسش پينتره-
کسي نميخواد بره دسشويي؟
او،نه،نه.نيازي نيس.بيايد بريم،خيله خب
مواظب باش،خنک
الين،دقت کردي جرج تو طول پرواز چه عجيب رفتار ميکرد؟
نه،چي؟مثلا چي؟عجيب؟نه
هي،ببين تو هواپيما چي داشتن
اشناپس
يالا،يالا
آره،يکي اومد
آرزو ميکنم نيفتم بميرم
هي،اون بالا خفه خون بگير
خودد خفه شو- بمير بابا-
سلام،رفيق.از پرواز لذت ميبري؟
درجه دو به سوي هند.تنها راه رسيدن
خوب اومدي.خيلي بامزه بود
خيلي بامزه اي،جري
هميشه به همه ميگم
جري ساينفلد آدم بامزه ايه
تو خوبي؟- معلومه که خوبم-
با دوس دخترم اينجام.نينا
و چي بهتر از گپ زدن با بهترين رفيقم براي گذران وقت
کسي که هيچ رازي بينمون نيس
اينطوري
از کلاس چارم- کلاس چارم کلي کتکد نزدم؟-
بامزه
اينجا نشسه
...ميگما
تا حالا چيزي به جرج درباره من و جري نگفتي که؟گفتي؟...
او،بي خيال.چالش کردم رفت
جري ساينفلد آدم بامزه ايه
هي،چه ساعتيه؟
همين دو دقيقه پيش ازم پرسيدي
هي،چه ساعتيه؟- ساعت ندارم-
اين دندونم لب پر شده؟
آره،چيکارش کردي؟
نميدونم
اينو داشته باش
واي،خداي من
پس جري و نينا،آره؟
ديگهچيزي بت نميگم
همه چيو که گفتي
بسيار خب
يه قراري با هم داشتيم،نيومن
قرار بود آرزوي تولدتو بدي من.حالام تلفش کردي رف
تلف کردم؟
نيومن،حوصلم سر رفته
حتما بايد دوس دخترت اينجا باشه؟- مال خودت چي؟-
من فقط به خاطر جرج دارم تو اين جهنم دره ميچرم
خيله خب،بي خيال،نيومن.بايد کمکم کني
ف د ر رو چيکارش کنم؟
چرا راحت يه آرزوي ديگه نميکني؟
اون وقت چجوري،جانم؟
يه شهاب سنگ چطوره؟
عاليه- زيبايي و ذکاوت-
بابا،بي خيال
ميدوني که پسچيه،نه؟
اينم بليطت چي ميگي؟--
سوالن يه هفته به عروسيش تو هند برام دعوت نامه فرساده
نشونش ميدم
-با پرواز نيم دور دور دنيا؟ لج بازي هميشگيست-
مخصوصا وقتي يه توقف بين راه تو سارايوو(پايتخت بوسني هرزگوين)داري
سلام- بيا-
فردا ميري هند
چقد وقت؟- سه روز-
عاليه.جري بايد بهت بگم ديشب بهترين اوقاتو با نينا داشتم
فک کنم هيچي نشده عاشقش شدم تو يه دوست خوبي
يه دوست خيلي خيلي خوب
هي،کريمر.چيکاره اي؟ چيزي نميخواي قرض بگيري؟بخوري؟بياتو
ميخواي بري هند؟ نميتونم-
قراره بيفتم بميرم
ايول،نينا ميتونه بياد،نه؟
جري،اين عاليه
تو و الين.من و نينا
کريمر،منم بات ميام
ميرم پيش نيومن- خوبه،من عاشق نيومنم-
جري يه کم به نظر عجيب ميومد وقتي حرف نينا رو پيش کشيدم
نينا؟نينا؟نه.عجيب نبود نه.نينا
چرا هي نينا نينا ميکني؟- نميدونم.نينا-
نينا
ميرم يه چيزي بگيرم بخورم
اون پايين ميبينمت
برشتوک برشتوک
ليکور هلو
يالا،لومز برا فيلم ديرمون ميشه
...همونطور که ميبيني،عزيزم،همه مرسولات تأييد شده ثبت ميشن
ولي همه مرسولات ثبت شده الزاما ثبت نشدن...
ميتونم تمام روزو بشينم به حرفات در مورد پست گوش بدم
هرچي تو بخواي
يه راز کوچولو درباره کدپستيا بهت بگم
اونا بي معنين
نيومن
لومز،من دارم ميرم
نيومن،يه آرزو بکن.بايد تا سه ساعت ديگه برگرديم سر کار
نيومن،وايسا
کريمر،مهمون دارم
آره،آره.ممنون منم دعوت کردي
دعوتد کردم.لابد دعوت نامد تو پست گم و گور شده
ببين،نيومن.به آرزوت نياز دارم که منو درمقابل ف د ر محافظت کنه
نه.افتادم رو يه دور باورنکردني از آرزوهاي تولد موفق
پنج تا آرزوي تولد آخرم برآورده شده
بي خيال،ببين،آرزوي تولد بعديم مال تو
پنجا تاي بعديت
چل و هش
چل و نه قبوله
ساده- ساده-
خيله خب،برگشتم،وحشيا.برگشتم
هنوز آرزومو نکردم
خب،اين شله قلمکار "مشکي" داره بدترم ميشه
با پدر مادر دوماد حرف زدمو کاملا واضح بود که نميخوان من برم
دليل اينکه دعوتنامه فرساده اينه که منم کادو بفرسم
جري- ...ميدوني،يه قهوه ساب خوبه
...يا يه قهوه ساز.همه قهوه دوس دارن شايد بهتر باشه يه
او،سلام
سلام
من بايد- البته-
خدافظ- خدافظ-
ديگه کي اون پشت قايم کردي؟
...يه موقعيت ضايع حين مکالمه پيش اومد
که تا حالا پيش نيومده بود...
تو با نينا خوابيدي چي ميخواي به جرج بگي؟
هيچي.توام هيچي نميگي
جرج هيچوقت نباد در موردش بدونه داغونش ميکنه
خيله خب،چالش ميکنم
به درد نميخوره.عده زيادي از ترکيب خبر دارن
چه ترکيبي؟
مسخره بازي در نيار
(او،خدايا.اين کشوه پر فروت لوپسه(نوعي برشتوک
که چي؟
شيرم هس
!اي بابا
کسي هس؟
سلام،آقا و خانم راناوات
...لطفا
ما رو اوشا و زوبين صدا بزنيد...
خب،اوشا- من زوبينم-
اومدم بگم،پسر شما داره با دوست من سو الن ازدواج ميکنه
شما که نميخواي بري هند،ميخواي؟
خب- نرو-
هند يه جاي فوق العاده وحشتناکه
ميدوني،تنها کشوريه که هنوز توش طاعون هس
دارم ميگم،طاعون،بابا بي خيال
اين فهرست مهموناس
واسش يه کادو بفرس و خوشحال باش که مجبور نبودي بري
خيله خب.نرم،کادو بفرسم؟
فک کنم فهميدم
اگه مجبور بودم برم هند تو کل سفر دسشويي نميرفتم
!نشدنيه
البته کشته مرده منهتنم نيسم
قرار بود همه چيو در مورد جرج بهم بگي
فقط يادت باشه فرداشب که ديديش بهش بگي گارسونه ازش خوشش اومده
جدي؟
باور کن
ديگه يادم رفته بود چقد وقت گذروندنبا تو باحاله
ميدونم.ميدون،هيچوقت مکالمه بدي نداشتيم
ميدونم.بدون مکثاي ضايع.لابد دليل اينکه هيچوقت شيطوني نکرديم همينه
آره
لابد دليلش همينه
کلت خرابه؟
گفتم،ميخوام بيفتي بميري
حالام،بيف بمير
ميدونسم.جري احمق
ميدونم که دارم ميگم امکان نداره ف د ر بخواد تو بيفتي بميري
...ولي تو گفته بو- فقط برو يه بار ديگه ازش بپرس-
درسه.آرزوي تولدم اين بود که تو بيفتي بميري
آخه،چرا؟
دلايل خودمو دارم
وايسا،اگه آرزوي تولدتو بلند بگي که ديگه برآورده نميشه
اين فقط يه خرافه احمقانس
هي،ف د ر ميخواد من بيفتم بميرم
ف د ر؟- آره،فرانکلين دلانو رومانوفسکي-
...رفته بودم تولدش
درس قبل اينکه شمعاشو فوت کنه يه نگايي بم کرد...
نگا بو گندويي؟- نگا تبهکاري؟-
شيطاني
همه روز تولدشون يه کم بدعنق ميشن
او،روز بديه
:همه هسن.داري فک ميکني "اينا دوسامن؟"
هر روز تولد منه
خب،نميتونم باش کنار بيام.ظلسم بديه
سلام
باورد نميشه تو صندوق پستم چي پيدا کردم
دعوتنامه عروسي سو الن مشکي
حداقل لباس عروس يه کم جم و جورشون ميکنه
مسأله اين نيس
عروسي هفته آيندس من اينو امروز گرفتم
پس فک ميکني يه "نياييده"؟- يه نياييد نامس-
هي،تو داري قد ميکشي؟- تيمبرلند پا کردم-
هي،اينو ببين.پينتر راناوات؟
موندم با اون يارو پيتر راناوات که باش قرار ميذاشتم نسبتي داره؟
اينم لابد يه چيزي مثل اسميت(اشميت)تو اونجاهاس
جري،تلفنه رو ميزني؟- چه تلفني؟-
ميخواد واسه اين دختره نينا استنگل جورش کنم
او،دختر خوش بيان هموني که ميخواسي بياري جا من
اون موقع شوخي کردم گفتم
به منم همينو گف
نينا،سلام.جريم- مطمئني تا حالا باش نخوابيدي؟-
ايول- هي،نظرد در مورد رفيقمجرج چيه؟-
شازده ايه واسه خودش،نه؟
يه چيزي رو دلم سنگيني ميکنه
من کلمز کازينو(صدف خوراکي با بيکنو نان که يه غذاي سنگينه)ميخورم- برو گم شو-
پيشنهاد سرآشپز
فک ميکني از من خوشش مياد؟- معلومه-
چطو هيچ اتفاقي بين تو و نينا نيفتاده؟
مشکلي داره؟ مرده؟
تو هسي؟
پس دليلش چيه؟
خيلي با هم جور بوديم.مکالماتمون خيلي گيرايي داشت
چجور گيرايي؟- ...اگه با الين مشکلي داشتيم-
ميتونسيم نينا رو بياريم... اصلا هم از مواضعمون کوتا نيايم
کسي رو که ذخيره من نذاشتي،ها؟
...همونطو که ميگفتم
نميتونسم مکالمه منتقل کنم به سکس...
هيچ مکث ضايعي پيش نميومد من مکث ضايع ميخوام
من پر مکث ضايعم منو باش جور کن
ميگما،صب کن ببينم نينا همين الان منو با تيمبرلندام ديده
بايد هر موقع منو ميبينه بپوشمشون
چرا؟- تو هر کفش ديگه اي پنج سانت کوتا ميشم-
نميتونم تنزل کنم الان چش تو چشميم. نميتونم چش تو چونه شم
پس ميخواي کلا بپوشيشون مهمم نيس چي پيش بياد؟
در هر شرايطي مهم نيس چقد احمق به نظر ميام
يه کم مزش غير عاديه- مطمئنم طوريش نيس-
يالا،آرزو کن،آرزو کن
از اون روزاييه که احساس ميکني چه خوبه زنده اي
تيمبرلند جديده؟- آره خودمم عوض شدم-
تو اين عزيزاي دل پنج سانت بلندترم- جدي؟-
يک و هفتاد و سه هفتاد
جري- نينا-
سلام- چن سال گذشته-
آره- جرج،اين نيناس-
خوشبختم- منم خوشبختم-
هند؟
آره،حتما
ميام هند
بهشم ميگن شبکه جهان گستر
ميتوني واسه هر کي ايميل بفرسي
تو ديگه کي هسي؟دانشمندي؟
بايد برم
صحبت پرباري بود- صحبت پرباري بود با شما-
ايميل ديگه چه کوفتيه؟
قرار چطو بود؟- خيلي خوب بود-
فک کنم خود خودش باشه
او،سيب زميني سرخ کرده- جرج-
سيب زميني پخته.ببخشيد
آره،ببخشيداتو بچپون تو گوني،حضرت آقا
او،سلام،سلام.اينو داشته باش
مرد،خوب قلمبش کردم
چرا برف آوردي اينجا؟
آب ميخوام يخ ببنده،خوب و محکم شه
:بعد پرتش که ميکني
هي،نگا،رفيقم ف د رس
ميخوام صاف بزنم پس کلش
!چه شود
سلام،الين- سلام-
بيا بريم يه جا ديگه.باشه،پيتر؟
سلام،احوال شما؟
او،سلام.من جري ساينفلدم قراره بيام اينجا
اسمتو رو زنگ ديدم تو بايد کسلر باشي
نه،در واقع،کريمره
کمکي چيزي ميخواي؟- نه،ممنون
پيتزا سفارش دادم،ميخوري؟
نه،نه،نه.نيخوام سربار شم
چرا که نه؟
همسايه ايم هرچي مال منه مال توام هس
جدي؟
شب بخير،جاگديش
I Love Kashan :ترجمه از کاشان بهترين شهر دنياس